1 00:00:23,790 --> 00:00:25,792 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα κοιμάται αυτή τη στιγμή. 2 00:00:29,429 --> 00:00:31,498 Γιανγκ. 3 00:00:32,499 --> 00:00:34,100 Γιατί το κάνεις αυτό; 4 00:00:34,567 --> 00:00:38,038 Γιατί... Γιατί μου το κάνεις αυτό; 5 00:00:38,204 --> 00:00:40,040 Ο Ayu είναι επιτέλους ο διάδοχος. 6 00:00:41,708 --> 00:00:42,809 δεν... 7 00:00:44,044 --> 00:00:45,478 σε χρειάζομαι άλλο. 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,813 Γιανγκ... 9 00:00:47,247 --> 00:00:48,948 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 10 00:00:49,215 --> 00:00:52,485 Είσαι ο εχθρός του πατέρα μου και του Wang Yu. 11 00:00:54,120 --> 00:00:55,188 θα... 12 00:00:56,289 --> 00:00:58,425 εκδικηθώ τους θανάτους τους με τα χέρια μου. 13 00:00:59,826 --> 00:01:01,528 Όχι. Όχι, Γιανγκ! 14 00:01:04,097 --> 00:01:06,132 Κοιτάξτε σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 15 00:01:07,834 --> 00:01:10,303 - Υψηλότατε. -Τι σου είπα; 16 00:01:10,670 --> 00:01:13,506 Ένας αδελφός σκοτώνει τον ίδιο του τον αδερφό και ένας γιος σκοτώνει τον ίδιο του τον πατέρα 17 00:01:13,907 --> 00:01:16,009 για εκείνον τον θρόνο που κάθεσαι. 18 00:01:16,443 --> 00:01:19,345 Όχι, σιωπή. Σκάσε! 19 00:01:19,612 --> 00:01:21,648 Ήσουν πολύ αφελής, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 20 00:01:22,282 --> 00:01:25,018 Καταλήξατε να πεθάνετε στα χέρια του Imperial Noble Consort Ki. 21 00:01:25,351 --> 00:01:26,786 Αυτό είναι αρκετό. 22 00:01:27,220 --> 00:01:28,688 Σταμάτα το! 23 00:01:29,189 --> 00:01:30,056 Στάση! 24 00:01:33,226 --> 00:01:35,762 Γιανγκ, όχι. Άφησε μακριά το τόξο σου. 25 00:01:36,196 --> 00:01:39,299 Γιανγκ. Υψηλότατε! 26 00:01:47,040 --> 00:01:49,843 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Γιάνγκ, σε παρακαλώ. 27 00:01:50,343 --> 00:01:52,479 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, δεν μπορείς να με προδώσεις. 28 00:01:53,313 --> 00:01:55,815 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Αφήστε το τόξο σας μακριά. 29 00:01:56,216 --> 00:01:57,250 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 30 00:02:04,057 --> 00:02:05,125 Τι... 31 00:02:06,126 --> 00:02:07,594 ονειρευτηκες? 32 00:02:10,864 --> 00:02:11,831 Εσύ... 33 00:02:12,432 --> 00:02:14,367 Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 34 00:02:15,301 --> 00:02:16,569 Τυφλώσατε από την εξουσία 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,105 και προσπάθησε να με πυροβολήσει με ένα βέλος! 36 00:02:19,873 --> 00:02:21,975 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Ήταν ένα όνειρο. 37 00:02:23,009 --> 00:02:24,611 Μόλις είχες ένα όνειρο. 38 00:02:26,212 --> 00:02:28,114 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 39 00:02:33,853 --> 00:02:34,754 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 40 00:02:36,723 --> 00:02:38,224 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 41 00:02:38,558 --> 00:02:40,827 Είμαι... λυπάμαι. 42 00:02:42,028 --> 00:02:43,997 Ήπιες ξανά πριν κοιμηθείς; 43 00:02:44,564 --> 00:02:48,001 δεν εχω... Δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα αλκοόλ. 44 00:02:48,835 --> 00:02:49,936 Μη μου γκρινιάζεις. 45 00:02:51,204 --> 00:02:53,373 Ναι, λυπάμαι, Γιανγκ. 46 00:03:01,881 --> 00:03:02,916 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 47 00:03:04,184 --> 00:03:07,220 Το δικαστήριο ζητά η απομάκρυνση του Μεγάλου Συμβούλου. 48 00:03:09,055 --> 00:03:10,089 Τι; 49 00:03:13,193 --> 00:03:16,696 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 50 00:03:25,104 --> 00:03:27,340 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Έκπτωτη αυτοκράτειρα Bayan 51 00:03:27,707 --> 00:03:29,108 προσπάθησε να σκοτώσει τον πρίγκιπα Μάχα 52 00:03:29,175 --> 00:03:31,844 και προσπάθησε να πλαισιώσει τη Χάρη Της για το έγκλημα. 53 00:03:32,278 --> 00:03:34,714 Αυτή είναι μια προσπάθεια σφετερισμού της εξουσίας, 54 00:03:34,781 --> 00:03:36,649 που είναι τόσο καλό όσο η προδοσία. 55 00:03:36,716 --> 00:03:39,252 Ο θείος της, ο μεγάλος σύμβουλος Baekan, πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος 56 00:03:39,852 --> 00:03:41,688 και να απελευθερωθεί από το γραφείο του-- 57 00:03:41,754 --> 00:03:42,956 Φτάνει πια! 58 00:03:43,289 --> 00:03:46,559 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! Είναι η ομόφωνη γνώμη του δικαστηρίου. 59 00:03:47,160 --> 00:03:48,895 Παρακαλώ λάβετε υπόψη τα λόγια μας. 60 00:03:49,128 --> 00:03:51,931 Παρακαλώ λάβετε υπόψη τα λόγια μας, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 61 00:03:59,639 --> 00:04:00,640 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 62 00:04:01,407 --> 00:04:03,209 Απογύμνωσέ μου το γραφείο μου, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 63 00:04:05,845 --> 00:04:06,913 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 64 00:04:07,747 --> 00:04:09,749 Απομακρύνετε με από το γραφείο μου. 65 00:04:10,416 --> 00:04:12,318 Παρακαλώ απομακρύνετέ με από το γραφείο μου, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 66 00:04:21,594 --> 00:04:22,662 Μεγάλος Σύμβουλος. 67 00:04:23,263 --> 00:04:27,166 Είπες ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις με το σχέδιο της έκπτωτης αυτοκράτειρας. 68 00:04:27,500 --> 00:04:29,168 Ωστόσο, σε έκανα να ανησυχείς 69 00:04:29,836 --> 00:04:31,471 λόγω της ανόητης ανιψιάς μου. 70 00:04:32,272 --> 00:04:35,108 Πώς μπορώ ποτέ να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου μιας τέτοιας απιστίας; 71 00:04:37,277 --> 00:04:40,346 Δεν μου αξίζει να κρατήσω τη σφραγίδα στα χέρια μου. 72 00:04:50,256 --> 00:04:51,891 Το βλέπεις αυτό; 73 00:04:53,760 --> 00:04:57,697 Μεγάλος Σύμβουλος είναι λαμβάνοντας υπόψη το πώς ένιωσα, 74 00:04:57,764 --> 00:04:59,766 και θα προτιμούσε να παραιτηθεί από το γραφείο του ο ίδιος. 75 00:05:00,333 --> 00:05:02,402 Αυτό το κάνει για μένα. 76 00:05:03,136 --> 00:05:04,871 Βγάλτε τον από το γραφείο του. 77 00:05:05,004 --> 00:05:05,905 Ωστόσο, 78 00:05:08,608 --> 00:05:09,642 κανένας σας... 79 00:05:11,210 --> 00:05:13,246 νοιάζομαι για το πώς νιώθω. 80 00:05:17,684 --> 00:05:21,921 Πάντα μου επιβάλλεις τις απόψεις σου και επιμένω να σε ακούσω. 81 00:05:22,555 --> 00:05:26,259 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, το κάνουμε αυτό για την αυτοκρατορία-- 82 00:05:26,326 --> 00:05:27,493 Αυτό που κάνεις για μένα είναι... 83 00:05:29,062 --> 00:05:30,530 τι κάνεις για αυτή την Αυτοκρατορία. 84 00:05:42,241 --> 00:05:44,644 Ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι το καμάρι μου. 85 00:05:47,013 --> 00:05:48,081 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 86 00:05:48,147 --> 00:05:50,983 Αν κάποιος από εσάς τον ρωτήσει μπροστά μου, 87 00:05:51,517 --> 00:05:53,152 σημαίνει επίσης ότι με ρωτάς, 88 00:05:53,219 --> 00:05:54,687 οπότε θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 89 00:05:55,688 --> 00:05:56,756 Να το θυμάσαι! 90 00:06:18,044 --> 00:06:20,880 Έχετε τους άνδρες του δικαστηρίου να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου. 91 00:06:21,347 --> 00:06:22,982 Μπράβο, Σεβασμιώτατε. 92 00:06:23,316 --> 00:06:25,451 Δεν είμαι τόσο καλός όσο εσύ. 93 00:06:26,586 --> 00:06:29,021 Νόμιζα ότι θα θεωρούσατε υπεύθυνο και να χάσεις τον τίτλο σου, 94 00:06:29,922 --> 00:06:32,258 αλλά αντ 'αυτού, κέρδισες Η εμπιστοσύνη της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 95 00:06:32,592 --> 00:06:34,127 Μόλις παραιτηθώ, 96 00:06:35,328 --> 00:06:37,897 αυτή η αυτοκρατορία θα πέσει στα χέρια σας. 97 00:06:39,132 --> 00:06:41,100 Πρέπει να το εμποδίσω να καταστραφεί. 98 00:06:42,435 --> 00:06:44,337 Μου κηρύττετε πόλεμο. 99 00:06:45,304 --> 00:06:47,974 Ένας πόλεμος μπορεί να ξεσπάσει μόνο όταν τα εμπλεκόμενα μέρη είναι εξίσου ισχυρά. 100 00:06:49,609 --> 00:06:53,813 Πιστεύεις ότι είσαι ταίρι μου, Η Χάρη σου; 101 00:06:56,215 --> 00:06:58,117 Δεν σε πολεμάω γιατί είσαι ίσος μου. 102 00:06:59,185 --> 00:07:02,021 σε πολεμάω γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 103 00:07:02,355 --> 00:07:05,425 Αυτό δεν θα τελειώσει με εσάς. 104 00:07:06,592 --> 00:07:07,794 Σκοπεύω να καταστρέψω 105 00:07:08,828 --> 00:07:11,564 όχι μόνο όλοι οι άνδρες του Goryeo, αλλά όλοι οι ξένοι σε αυτή την Αυτοκρατορία. 106 00:07:11,697 --> 00:07:12,665 Το μόνο που θέλω 107 00:07:13,466 --> 00:07:15,101 είναι ένας ειρηνικός κόσμος. 108 00:07:17,570 --> 00:07:19,405 Αλλά φαίνεται ότι ο κόσμος θα είναι σε ειρήνη 109 00:07:19,672 --> 00:07:21,340 μόνο μετά από έναν από εμάς... 110 00:07:23,309 --> 00:07:24,777 έχει φύγει. 111 00:07:26,946 --> 00:07:28,247 Δεν θα αργήσω 112 00:07:31,284 --> 00:07:33,519 να φέρει την ειρήνη στον κόσμο. 113 00:07:36,923 --> 00:07:38,891 Ανυπομονώ, Μεγάλε Σύμβουλε. 114 00:07:52,705 --> 00:07:54,207 Αυτό είναι αρκετό. 115 00:07:54,907 --> 00:07:58,778 Αν βρεθείτε σε χειρότερη κατάσταση, θα είναι πολύ κακό. 116 00:08:11,757 --> 00:08:13,759 Θα μείνει εδώ 117 00:08:14,627 --> 00:08:17,129 για λίγες μέρες για να προσευχηθεί. 118 00:08:18,364 --> 00:08:21,067 Μεγαλειότατε, θέλετε να τον γνωρίσετε; 119 00:08:23,836 --> 00:08:25,404 Δεν μπορείς να του πεις 120 00:08:25,771 --> 00:08:29,775 ότι είσαι ο πατέρας του, για χάρη του Imperial Noble Consort Ki. 121 00:09:07,980 --> 00:09:09,615 Για τι προσεύχεσαι; 122 00:09:12,184 --> 00:09:13,219 Wang Yu. 123 00:09:19,392 --> 00:09:20,393 Αν είσαι... 124 00:09:21,994 --> 00:09:23,496 εδώ για να πάρεις την εκδίκησή σου... 125 00:09:24,096 --> 00:09:25,598 Δεν ήρθα να σε δω. 126 00:09:29,502 --> 00:09:30,503 Όμως... 127 00:09:32,238 --> 00:09:34,507 Βλέπω ότι είσαι προβληματισμένος. 128 00:09:37,643 --> 00:09:41,213 Νομίζεις ότι δεν είσαι κανένας αφού δεν είσαι γιος του Αυτοκράτορα; 129 00:09:44,917 --> 00:09:47,053 Νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος από αυτό. 130 00:09:48,387 --> 00:09:50,289 Δεν έχει σημασία αν ο πατέρας σου 131 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 είναι ο Αυτοκράτορας ή ένας ζητιάνος στο δρόμο. 132 00:09:56,963 --> 00:09:57,997 Μαχα. 133 00:09:59,198 --> 00:10:00,399 Είσαι απλά εσύ. 134 00:10:03,369 --> 00:10:06,772 Ακόμα κι αν κάποιος είναι γιος του Αυτοκράτορα, αν είναι άνθρωπος φτωχού διαμετρήματος, 135 00:10:07,807 --> 00:10:09,542 θα καταστρέψει ένα έθνος. 136 00:10:10,309 --> 00:10:12,278 Ακόμα κι αν κάποιος είναι γιος ζητιάνου, 137 00:10:13,245 --> 00:10:16,616 αν είναι άνθρωπος μεγάλου διαμετρήματος, μπορεί να οικοδομήσει ένα έθνος. 138 00:10:17,984 --> 00:10:19,518 Με λυπάσαι; 139 00:10:21,520 --> 00:10:22,955 Γιατί μου το λες αυτό; 140 00:10:23,422 --> 00:10:25,491 Αν δεν θέλεις να σε λυπούνται, 141 00:10:27,793 --> 00:10:29,495 τότε ενεργήστε με σιγουριά. 142 00:10:32,898 --> 00:10:34,100 Λυπάμαι γιε μου. 143 00:10:35,034 --> 00:10:39,038 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να σε παρηγορήσω τώρα. 144 00:10:44,877 --> 00:10:47,913 Μεγαλειότατε, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγετε τώρα. 145 00:10:53,252 --> 00:10:54,687 Θα σε ξαναδώ; 146 00:11:10,202 --> 00:11:11,237 θα έρθω εδώ... 147 00:11:13,205 --> 00:11:14,306 από καιρό σε καιρό. 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,524 βλέπω... 149 00:11:32,958 --> 00:11:34,794 η ομοιότητα με εμένα τώρα. 150 00:11:35,728 --> 00:11:38,130 - Μεγαλειότατε. -Είπε η Χάρη Της... 151 00:11:39,365 --> 00:11:41,434 θα τον στείλει στο Goryeo; 152 00:11:41,667 --> 00:11:44,236 Είπε ότι θα ήταν μόλις γίνει καλύτερα. 153 00:11:45,571 --> 00:11:48,307 Ελπίζω το δηλητήριο δεν εξαπλώνεται στο σώμα του. 154 00:11:48,708 --> 00:11:50,309 Θα τον πάρω μαζί μου... 155 00:11:51,610 --> 00:11:53,212 όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 156 00:11:54,780 --> 00:11:56,382 Πήγαινε πες τον Bul-hwa. 157 00:11:56,682 --> 00:11:59,485 Θα πεις την αλήθεια στον Μάχα; 158 00:11:59,952 --> 00:12:01,053 Δεν μπορώ να τον αφήσω... 159 00:12:02,788 --> 00:12:04,623 ζεις σε τέτοια μοναξιά. 160 00:12:06,092 --> 00:12:07,793 θα του πω 161 00:12:08,194 --> 00:12:10,763 ότι η Χάρη Της και εγώ είμαστε γονείς του μόλις φτάσουμε στο Goryeo. 162 00:12:11,130 --> 00:12:12,331 Ναι, Μεγαλειότατε. 163 00:12:13,099 --> 00:12:14,366 Μόλις φτάσουμε στο Goryeo, 164 00:12:15,101 --> 00:12:18,904 τίποτα κακό δεν θα γίνει ακόμα κι αν μάθει την αλήθεια. 165 00:12:25,177 --> 00:12:27,480 Τι... Τι λένε; 166 00:12:30,182 --> 00:12:31,250 Ο Μάχα είναι... 167 00:12:32,685 --> 00:12:35,254 Ο Wang Yu και η Imperial Noble Consort Ki's... 168 00:12:38,457 --> 00:12:40,426 Είναι γιος τους; 169 00:12:46,632 --> 00:12:47,600 -Εδώ. -Οπου; 170 00:12:47,933 --> 00:12:49,668 - Είμαι εδώ. -Πού είσαι; 171 00:12:49,735 --> 00:12:51,871 -Πού είσαι; -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 172 00:12:51,937 --> 00:12:53,472 -Έλα εδώ. -Εδώ. 173 00:12:53,539 --> 00:12:55,040 -Είμαι εδώ. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 174 00:12:55,107 --> 00:12:56,876 -Πιάσε με αν μπορείς. -Θα σε πάρω. 175 00:12:56,942 --> 00:12:58,277 Έλα να με πάρεις. 176 00:12:58,878 --> 00:12:59,945 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 177 00:13:00,012 --> 00:13:01,080 -Πού είσαι; -Είμαι... 178 00:13:02,748 --> 00:13:04,917 Που είσαι; Τι συμβαίνει; 179 00:13:05,885 --> 00:13:07,353 Γιατί δεν βγάζεις ήχους; 180 00:13:10,122 --> 00:13:13,826 Εντάξει, μπορώ να δω ότι προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 181 00:13:14,293 --> 00:13:18,831 Πρόστιμο. Για να δούμε ποιος θα κερδίσει. 182 00:13:19,231 --> 00:13:20,766 Τώρα, έλα εδώ. 183 00:13:22,501 --> 00:13:23,569 σε πήρα. 184 00:13:24,503 --> 00:13:25,704 κέρδισα. 185 00:13:26,138 --> 00:13:28,307 Εγώ... σε κατάλαβα. 186 00:13:28,674 --> 00:13:29,708 πήρα... 187 00:13:33,112 --> 00:13:34,113 Imperial Noble Consort Ki. 188 00:13:38,150 --> 00:13:39,652 σε πήρα. 189 00:13:40,486 --> 00:13:42,121 Βάλτε αυτό. 190 00:13:42,521 --> 00:13:43,556 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 191 00:13:45,124 --> 00:13:48,227 Μην... Μην πεις άλλη λέξη. 192 00:13:49,328 --> 00:13:51,964 νιώθω... 193 00:13:52,331 --> 00:13:55,067 πολύ καλό σήμερα. 194 00:13:56,836 --> 00:13:58,737 Γιατί νιώθεις υπέροχα; 195 00:13:59,772 --> 00:14:00,773 Τώρα. 196 00:14:03,309 --> 00:14:04,376 Ματιά. 197 00:14:04,977 --> 00:14:06,312 Ο ουρανός είναι καθαρός. 198 00:14:08,948 --> 00:14:11,016 Υπάρχουν λουλούδια παντού. 199 00:14:12,218 --> 00:14:14,553 Και μετά... απλά... 200 00:14:15,921 --> 00:14:17,723 Μόλις σε πήρα. 201 00:14:20,092 --> 00:14:21,093 Εντάξει. 202 00:14:22,261 --> 00:14:23,295 Imperial Noble Consort Ki. 203 00:14:24,563 --> 00:14:26,498 Αγαπητέ μου Imperial Noble Consort Ki είναι αυτό. 204 00:14:27,733 --> 00:14:29,235 Έπιασα το Imperial Noble Consort Ki. 205 00:14:29,668 --> 00:14:32,137 Πώς να μην νιώθω υπέροχα; 206 00:14:35,374 --> 00:14:37,109 Ξέχασες τι είπε ο γιατρός; 207 00:14:38,978 --> 00:14:41,680 Αν συνεχίσεις να πίνεις, θα καταρρεύσει μια μέρα... 208 00:14:43,916 --> 00:14:45,251 Όταν πίνω, 209 00:14:47,052 --> 00:14:49,288 Δεν βλέπω εφιάλτες. 210 00:14:56,795 --> 00:14:58,330 Αυτός ο παράλογος εφιάλτης... 211 00:14:59,932 --> 00:15:01,767 για το πώς προσπαθείς να με σκοτώσεις. 212 00:15:02,301 --> 00:15:04,036 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. - Γιανγκ. 213 00:15:04,970 --> 00:15:06,005 Γιανγκ. 214 00:15:07,072 --> 00:15:10,643 Οπότε σε παρακαλώ... άσε με. 215 00:15:11,277 --> 00:15:12,411 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 216 00:15:20,686 --> 00:15:22,221 Θεέ μου, Μεγάλε Σύμβουλε. 217 00:15:23,022 --> 00:15:25,324 Μεγάλος Σύμβουλος. 218 00:15:26,292 --> 00:15:28,093 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 219 00:15:28,861 --> 00:15:33,666 Ήμουν... κόντευα να κουραστώ να πίνεις μόνος. 220 00:15:34,600 --> 00:15:35,734 Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. 221 00:15:36,302 --> 00:15:38,704 Υπάρχουν κάποια θέματα που απαιτούν την έγκρισή σας. 222 00:15:38,771 --> 00:15:41,874 Καλή, πάλι; 223 00:15:41,941 --> 00:15:43,475 Αυτό είναι σημαντικό. 224 00:15:43,876 --> 00:15:46,946 Πρέπει να τα ελέγξετε και να τα σφραγίσετε. 225 00:15:47,846 --> 00:15:51,583 Γκόλτα, δώσε του τη σφραγίδα μου. 226 00:15:52,084 --> 00:15:54,753 Δεν θα τα αναθεωρήσετε καθόλου; 227 00:15:56,055 --> 00:15:59,024 Αυτός είμαι εγώ, και είμαι αυτός. 228 00:15:59,525 --> 00:16:02,261 Είναι σαν τον άλλο μου εαυτό. 229 00:16:02,328 --> 00:16:05,264 Αλλά η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν μπορείς απλά να του δώσεις... 230 00:16:05,331 --> 00:16:07,232 Γκόλτα, γιατί στέκεσαι τριγύρω; 231 00:16:07,533 --> 00:16:09,802 Δώσε του τη σφραγίδα μου. 232 00:16:10,336 --> 00:16:11,503 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 233 00:16:12,071 --> 00:16:13,405 Παρακαλώ ακολουθήστε με, Μεγάλε Σύμβουλε. 234 00:16:13,539 --> 00:16:16,775 Μεγάλε σύμβουλε, φύγε τώρα. 235 00:16:18,911 --> 00:16:20,279 Ας πιούμε ένα ποτό την επόμενη φορά. 236 00:16:30,122 --> 00:16:32,524 Εντάξει, όλοι. Πιείτε ένα ποτό. 237 00:16:33,959 --> 00:16:37,196 Τι ωραία... Τι όμορφη μέρα. 238 00:16:57,516 --> 00:16:58,784 Τι είναι αυτά; 239 00:16:58,851 --> 00:17:00,419 Αυτοί οι άνθρωποι πούλησαν κυβερνητικές θέσεις 240 00:17:00,486 --> 00:17:02,121 και συσσώρευσε πλούτο με λάθος μέσα. 241 00:17:03,122 --> 00:17:04,123 Ο θείος Baekan. 242 00:17:05,858 --> 00:17:06,992 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 243 00:17:07,059 --> 00:17:10,596 Τα άτομα σε αυτή τη λίστα είναι άνδρες αδιαμφισβήτητης ικανότητας και ακεραιότητας. 244 00:17:10,796 --> 00:17:12,998 Και από όλους αυτούς, Υπουργός Προσωπικού Πολέμου, 245 00:17:13,065 --> 00:17:14,666 Ο Σύμβουλος και ο Αναπληρωτής Σύμβουλος είναι... 246 00:17:14,733 --> 00:17:16,301 Είναι ενεργοποιημένοι Η πλευρά του Imperial Noble Consort Ki. 247 00:17:16,468 --> 00:17:19,571 Δεν μπορείτε να αφήσετε τους άντρες με ταλέντο λόγω πολιτικής. 248 00:17:19,838 --> 00:17:21,640 Αυτή η Αυτοκρατορία δεν χρειάζεται 249 00:17:21,707 --> 00:17:24,076 άνδρες με ικανότητα, αλλά πίστη. 250 00:17:24,710 --> 00:17:26,612 Δεν μπορείς να πεις τη διαφορά; 251 00:17:27,746 --> 00:17:29,748 Τι σκέφτεσαι; 252 00:17:29,948 --> 00:17:33,786 Αλλά ο θείος Baekan, η αυτοκρατορία μας βρίσκεται σε παρακμή. 253 00:17:34,286 --> 00:17:36,055 Αν θέλετε πραγματικά τι είναι καλύτερο για αυτό... 254 00:17:36,121 --> 00:17:37,256 Αυτό που λέω είναι... 255 00:17:39,525 --> 00:17:40,793 αυτό που επιθυμεί ο Αυτοκράτορας. 256 00:17:42,795 --> 00:17:44,096 Δεν βλέπετε αυτή τη σφραγίδα; 257 00:17:44,630 --> 00:17:46,732 Η κρίση μου και οι αποφάσεις μου είναι... 258 00:17:48,667 --> 00:17:49,968 τις αποφάσεις του. 259 00:17:51,136 --> 00:17:54,339 Και δεν θα τελειώσει με αυτούς. Όλοι οι Υπουργοί, οι Τρεις Εξοχότητες, 260 00:17:55,074 --> 00:17:56,542 και μάλιστα στρατιωτικούς 261 00:17:56,975 --> 00:17:59,445 θα ληφθούν και θα απολυθούν... 262 00:18:00,913 --> 00:18:02,448 αν πλαισιώσουν Imperial Noble Consort Ki. 263 00:18:03,982 --> 00:18:06,051 Αυτό θα σώσει αυτή την Αυτοκρατορία... 264 00:18:07,319 --> 00:18:08,754 και να αποκαταστήσει την αξιοπρέπειά του. 265 00:18:11,256 --> 00:18:13,459 Το ταμείο μας είναι σχεδόν άδειο. 266 00:18:15,761 --> 00:18:17,863 Βρείτε τρόπο να το γεμίσετε. 267 00:18:40,719 --> 00:18:41,787 Παύση. 268 00:18:42,454 --> 00:18:44,223 - Σεβασμιώτατε. - Σεβασμιώτατε, βοήθησέ μας. 269 00:18:44,289 --> 00:18:46,291 -Βοηθήστε μας. - Σεβασμιώτατε! 270 00:18:46,592 --> 00:18:48,293 - Σεβασμιώτατε! - Σεβασμιώτατε, βοήθησέ μας. 271 00:18:48,360 --> 00:18:50,462 -Βοηθήστε μας. -Παρακαλώ βοηθήστε μας. 272 00:18:57,836 --> 00:18:59,004 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 273 00:19:01,907 --> 00:19:04,710 Αυτοί είναι άνδρες που πληρώθηκαν για διορισμό ατόμων 274 00:19:04,776 --> 00:19:06,545 και συσσώρευση πλούτου με δωροδοκία. 275 00:19:07,913 --> 00:19:11,250 Επιμένω να δω τα στοιχεία για τις παράνομες υποθέσεις τους. 276 00:19:13,819 --> 00:19:17,089 Η σφραγίδα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας και η σφραγίδα μου είναι σε αυτό. 277 00:19:18,624 --> 00:19:20,392 Υπουργός Προσωπικού και Πολέμου... 278 00:19:22,327 --> 00:19:25,664 Αν θέλετε να τα σώσετε, θα διέπραττε προδοσία. 279 00:19:25,898 --> 00:19:27,199 Αυτοί οι άντρες είναι αθώοι. 280 00:19:28,700 --> 00:19:30,669 Αν θέλεις να με ξεφορτωθείς, 281 00:19:32,004 --> 00:19:33,805 θα πρέπει να μου επιτεθείς ευθέως. 282 00:19:34,139 --> 00:19:35,707 Δεν είναι αθώοι. 283 00:19:36,175 --> 00:19:38,710 Συνεισφέρουν στην πτώση της Αυτοκρατορίας. 284 00:19:39,044 --> 00:19:40,179 εννοείς... 285 00:19:41,713 --> 00:19:43,849 ότι καταστρέφω τη δυναστεία των Γιουάν; 286 00:19:45,551 --> 00:19:47,052 Διαφωνείτε; 287 00:19:47,352 --> 00:19:49,755 Καταστρέφετε την Αυτοκρατορία. 288 00:19:50,756 --> 00:19:52,491 Τέτοια βασιλεία τρόμου 289 00:19:52,824 --> 00:19:55,060 κάνει την Αυτοκρατορία να κατηφορίσει. 290 00:19:55,227 --> 00:19:56,962 Κάνετε λάθος. 291 00:19:58,130 --> 00:20:01,567 Αυτή δεν είναι η αυτοκρατορία σας. 292 00:20:03,335 --> 00:20:06,138 Αυτή η Αυτοκρατορία ανήκει σε εμένα και στο λαό μου, 293 00:20:07,773 --> 00:20:09,274 οι Μογγόλοι. 294 00:20:09,608 --> 00:20:10,642 είμαι... 295 00:20:11,777 --> 00:20:13,412 η αυτοκρατορική ευγενής σύζυγος της δυναστείας Γιουάν. 296 00:20:13,512 --> 00:20:14,379 Ωστόσο, 297 00:20:15,180 --> 00:20:16,748 Η ρίζα σου είναι στο Goryeo. 298 00:20:16,949 --> 00:20:17,983 Μεγάλος Σύμβουλος. 299 00:20:18,550 --> 00:20:20,252 Το αίμα θα πει. 300 00:20:21,186 --> 00:20:22,254 Και κακό αίμα... 301 00:20:23,355 --> 00:20:26,959 πρέπει να αφαιρεθεί πριν καταστρέψει ολόκληρο το σώμα. 302 00:20:27,025 --> 00:20:28,193 Και αυτό το κακό αίμα είναι... 303 00:20:29,428 --> 00:20:30,829 και στο σώμα... 304 00:20:32,598 --> 00:20:34,099 του επόμενου αυτοκράτορα σας. 305 00:20:36,268 --> 00:20:40,439 Έχετε ξεχάσει ότι είμαι η μητέρα του διαδόχου; 306 00:20:43,108 --> 00:20:44,176 Ας δούμε... 307 00:20:45,377 --> 00:20:47,145 του οποίου το αίμα θα είναι... 308 00:20:49,214 --> 00:20:50,315 χύθηκε πρώτα. 309 00:20:55,254 --> 00:20:57,089 - Σεβασμιώτατε! - Σεβασμιώτατε! 310 00:20:57,155 --> 00:20:59,491 - Σεβασμιώτατε! - Σεβασμιώτατε! 311 00:21:04,029 --> 00:21:05,030 Ayu. 312 00:21:07,733 --> 00:21:12,237 Πρέπει να γίνεις ένας δυνατός και γενναίος αυτοκράτορας. 313 00:21:13,038 --> 00:21:16,608 Γίνε ένας αυτοκράτορας που θα κατακτήσει τον κόσμο, καβάλα σε άλογο με σπαθί. 314 00:21:17,209 --> 00:21:20,612 Μου το είπε η μητέρα Πρέπει να προστατεύσω τους αδύναμους 315 00:21:21,013 --> 00:21:23,482 και να κυβερνάς τους ανθρώπους με καλοσύνη. 316 00:21:23,715 --> 00:21:26,518 Αν θέλετε να είστε ευγενικοί, πρέπει να είσαι δυνατός. 317 00:21:27,386 --> 00:21:30,522 Πώς μπορεί ένας ανίσχυρος αυτοκράτορας να βοηθήσω κάποιον ή να είμαι ευγενικός μαζί του; 318 00:21:32,257 --> 00:21:35,694 Όλες οι χώρες γύρω μας είναι περιμένει να μας επιτεθεί, συμπεριλαμβανομένου του Goryeo. 319 00:21:36,728 --> 00:21:39,398 Οι αδύναμοι θα φαγωθούν. Έτσι είναι. 320 00:21:39,831 --> 00:21:43,168 Ο Goryeo δεν είναι η χώρα της μητέρας μου; 321 00:21:45,904 --> 00:21:47,506 Το είπε αυτό; 322 00:21:48,040 --> 00:21:51,910 Οι κυρίες του δικαστηρίου είπαν... 323 00:21:52,811 --> 00:21:55,414 ότι μόλις γίνω αυτοκράτορας, 324 00:21:55,914 --> 00:21:58,183 -Πρέπει να δουλέψω και για τον Goryeo-- -Άγιου! 325 00:22:00,118 --> 00:22:01,420 Ποτέ μην… 326 00:22:03,322 --> 00:22:05,524 αναφέρω ξανά τον Goryeo μπροστά μου. 327 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 Είσαι ο γιος μου. Καταλαβαίνετε; 328 00:22:09,861 --> 00:22:12,197 Με τρομάζεις, πάτερ. 329 00:22:14,166 --> 00:22:17,002 -Μητέρα. -Τι είναι αυτό; 330 00:22:22,341 --> 00:22:23,642 Βγάλτε τον έξω. 331 00:22:24,676 --> 00:22:25,744 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 332 00:22:27,279 --> 00:22:28,647 Αφήστε μας να φύγουμε, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 333 00:22:36,188 --> 00:22:39,424 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, πρέπει να σταματήσετε η καταπίεση του Μεγάλου Συμβούλου. 334 00:22:39,825 --> 00:22:40,992 Ό,τι και να κάνει, 335 00:22:42,127 --> 00:22:43,729 το κάνει για την Αυτοκρατορία. 336 00:22:44,129 --> 00:22:46,098 Αφαιρεί ταλαντούχους άνδρες από τα αξιώματα 337 00:22:46,164 --> 00:22:47,632 κάτι που κάνει για αυτήν την Αυτοκρατορία; 338 00:22:47,799 --> 00:22:48,800 Imperial Noble Consort Ki. 339 00:22:49,735 --> 00:22:51,236 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος; 340 00:22:51,937 --> 00:22:52,938 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 341 00:22:53,004 --> 00:22:54,940 Είσαι τόσο ραγισμένη... 342 00:22:57,476 --> 00:22:58,944 να δεις τους ανθρώπους σου να απολύονται; 343 00:23:01,213 --> 00:23:04,216 Θέλω να επικεντρωθείς στον ρόλο σου ως μητέρα του διαδόχου Ayu. 344 00:23:04,950 --> 00:23:06,651 Μην αναφέρετε τίποτα περίεργο... 345 00:23:08,353 --> 00:23:09,821 σαν τον Goryeo σε αυτόν. 346 00:23:10,756 --> 00:23:11,857 βλέπω. 347 00:23:13,425 --> 00:23:14,526 Μόνο εμένα είδες... 348 00:23:16,194 --> 00:23:18,563 ως γυναίκα από το Goryeo. 349 00:23:21,333 --> 00:23:22,501 Δεν είναι έτσι. 350 00:23:25,070 --> 00:23:26,671 Δεν το βλέπεις αυτό 351 00:23:26,738 --> 00:23:29,107 προκαλείτε προβλήματα στο Παλάτι αν ανακατεύεσαι με τις κρατικές υποθέσεις; 352 00:23:31,676 --> 00:23:33,044 Προσοχή στη θέση σας... 353 00:23:34,913 --> 00:23:37,182 για χάρη του Ayu, έτσι; 354 00:23:37,416 --> 00:23:40,152 Ο Μεγάλος Σύμβουλος δεν είναι ο μόνος που εργάζεται για αυτήν την Αυτοκρατορία. 355 00:23:40,886 --> 00:23:43,755 Θέλω επίσης να κάνω καλό για αυτό... 356 00:23:43,822 --> 00:23:44,823 Σε αυτή την περίπτωση, 357 00:23:49,428 --> 00:23:50,929 έπρεπε να είχες σκοτώσει τον Γουάνγκ Γιου. 358 00:23:54,065 --> 00:23:56,902 Τον έσωσες μπροστά στα μάτια μου. 359 00:23:57,736 --> 00:24:00,405 Σώσατε έναν προδότη που διέπραξε προδοσία εναντίον του Μεγάλου Γιουάν. 360 00:24:01,139 --> 00:24:03,208 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Δεν θα σε ακούω πια. 361 00:24:04,709 --> 00:24:06,478 Μείνετε μακριά από κρατικές υποθέσεις. 362 00:24:10,982 --> 00:24:12,350 Αυτή είναι μια αυτοκρατορική διαταγή. 363 00:24:13,785 --> 00:24:15,921 Μην ανακατεύεστε με τις κρατικές υποθέσεις! 364 00:24:25,197 --> 00:24:26,231 Κύριε! 365 00:24:27,499 --> 00:24:30,101 Μας λες να συναντηθούμε με τον Baekan; 366 00:24:30,702 --> 00:24:33,271 Κύριε! 367 00:24:33,772 --> 00:24:37,843 Θα μας σκοτώσει μόλις μας δει. 368 00:24:46,852 --> 00:24:48,420 Πάρτε το στο Baekan 369 00:24:48,820 --> 00:24:50,188 και κάνε όπως λέμε. 370 00:24:50,555 --> 00:24:53,225 Τότε θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη του. 371 00:25:26,124 --> 00:25:29,261 Αποφάσισες να συμπαραταχθείς με τον Baekan; 372 00:25:30,762 --> 00:25:32,831 Imperial Noble Consort Ki χάνει την εύνοια του Αυτοκράτορα. 373 00:25:33,899 --> 00:25:35,534 Ο Baekan θα είναι ο νικητής. 374 00:25:36,668 --> 00:25:38,103 Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει, 375 00:25:38,570 --> 00:25:41,573 αρκεί να αυξήσουμε τα κέρδη με τη χρήση τους. 376 00:25:43,675 --> 00:25:45,477 Τότε θα έρθει μια μέρα… 377 00:25:47,312 --> 00:25:49,814 όταν τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν δύναμη. 378 00:25:53,952 --> 00:25:55,654 Κάποιος από το Eagle House είναι εδώ για να με δει; 379 00:26:00,725 --> 00:26:01,760 Μεγάλος Σύμβουλος. 380 00:26:01,826 --> 00:26:03,929 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 381 00:26:08,700 --> 00:26:10,201 Πώς τολμάς να έρθεις σε μένα; 382 00:26:12,704 --> 00:26:15,006 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε μια επιθυμία θανάτου. 383 00:26:17,676 --> 00:26:18,743 Πριν... 384 00:26:20,178 --> 00:26:21,513 Πριν μου πάρεις το κεφάλι, 385 00:26:22,414 --> 00:26:25,083 πάρε αυτό. Παρακαλώ διαβάστε αυτό πρώτα. 386 00:26:35,293 --> 00:26:37,662 Αυτές είναι πληροφορίες για ξένους εμπόρους. 387 00:26:38,797 --> 00:26:41,266 Εάν κατασχέσατε όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία, 388 00:26:41,900 --> 00:26:45,337 μπορείτε να γεμίσετε το ταμείο. 389 00:26:46,671 --> 00:26:48,840 Μπορείτε επίσης να απαλλαγείτε από ενοχλητικοί αλλοδαποί. 390 00:26:49,274 --> 00:26:52,677 Μπορείτε να σκοτώσετε δύο πουλιά με μια πέτρα. 391 00:26:53,378 --> 00:26:56,815 Το Eagle House είναι ένας κακός οργανισμός που βοήθησε τον Yeoncheol πριν. 392 00:26:58,483 --> 00:26:59,818 Και θέλετε να με βοηθήσετε; 393 00:27:00,051 --> 00:27:01,586 Ξένοι έμποροι, 394 00:27:02,020 --> 00:27:04,189 ειδικά έμποροι από το Goryeo, 395 00:27:04,255 --> 00:27:06,157 προκάλεσε στο Eagle House πολλές ζημιές. 396 00:27:06,858 --> 00:27:08,593 Αν τα ξεφορτωθείτε, 397 00:27:09,127 --> 00:27:12,397 ο αρχηγός μας θα σας δώσει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό 398 00:27:12,998 --> 00:27:15,600 μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για πολιτικούς σκοπούς. 399 00:27:19,604 --> 00:27:22,040 -Καλοσύνη. -Γιατί το κάνεις αυτό; 400 00:27:22,107 --> 00:27:23,141 Όχι! 401 00:27:25,710 --> 00:27:27,879 Γιατί το κάνεις αυτό; 402 00:27:30,415 --> 00:27:31,483 Πάρτε τα μακριά! 403 00:27:32,717 --> 00:27:33,785 Παρακαλώ σταματήστε. 404 00:27:38,890 --> 00:27:40,291 Όχι! 405 00:27:40,458 --> 00:27:42,260 -Τρέγκα! -Γιατί το κάνεις αυτό; 406 00:27:45,296 --> 00:27:46,398 Κίνηση! 407 00:27:46,831 --> 00:27:49,067 Αυτοί οι άθλιοι βρωμιές. 408 00:27:50,468 --> 00:27:51,569 Ηρεμώ. 409 00:27:52,070 --> 00:27:54,105 Το Eagle House θα αναλάβει... 410 00:27:55,640 --> 00:27:57,308 τις επιχειρήσεις που καταστρέφονται από το Baekan. 411 00:27:57,942 --> 00:28:00,412 Θα είναι καλά οι έμποροί μας; 412 00:28:00,779 --> 00:28:02,981 Έμποροι από το Goryeo υποφέρουν περισσότερο. 413 00:28:04,015 --> 00:28:06,951 Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο το συντομότερο δυνατό. 414 00:28:07,152 --> 00:28:10,355 Θα πρέπει να το συζητήσετε με τη Χάρη Της. 415 00:28:12,257 --> 00:28:14,325 Δεν είμαστε πλέον σύμμαχοι. 416 00:28:14,693 --> 00:28:15,694 Συγγνώμη; 417 00:28:17,762 --> 00:28:18,763 βλέπω. 418 00:28:19,364 --> 00:28:22,534 Πρώτα, ελάτε σε επαφή με τη Suri. 419 00:28:24,269 --> 00:28:25,370 Θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε 420 00:28:26,705 --> 00:28:29,007 για να μάθετε το μυστικό του Eagle House. 421 00:28:29,574 --> 00:28:30,675 Ναι, Μεγαλειότατε. 422 00:28:33,611 --> 00:28:34,946 Δείτε όλες αυτές τις λίστες περιουσιακών στοιχείων. 423 00:28:35,513 --> 00:28:36,848 Λίγες κατασχέσεις 424 00:28:37,315 --> 00:28:39,117 έφερε τόσα χρήματα. 425 00:28:40,852 --> 00:28:44,456 Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη του Baekan θα είναι μόνο θέμα χρόνου. 426 00:28:48,960 --> 00:28:50,962 Στρατηγέ, έχει περάσει πολύς καιρός... 427 00:28:53,364 --> 00:28:54,733 Γιατί το κάνεις αυτό; 428 00:28:54,799 --> 00:28:58,470 Τολμάς γλυκιά κουβέντα Μεγάλε Σύμβουλο να κάνει απαίσιες κρίσεις; 429 00:28:58,803 --> 00:29:02,006 Γενικός. Στρατηγέ, δες αυτό. 430 00:29:03,041 --> 00:29:04,943 Κατασχέσαμε όλα αυτά τα περιουσιακά στοιχεία από τους εμπόρους. 431 00:29:05,176 --> 00:29:07,445 Αν δημεύσουμε όλα τα περιουσιακά στοιχεία οι έμποροι στο Yeongyeong-- 432 00:29:07,512 --> 00:29:08,446 Σιωπή. 433 00:29:09,414 --> 00:29:13,852 Θα σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή και ταΐστε τα κεφάλια σας στα γουρούνια. 434 00:29:14,185 --> 00:29:16,054 -Όχι σταμάτα. Στρατηγός, όχι. -Οχι. 435 00:29:16,121 --> 00:29:17,455 -Οχι. -Κατεβάστε το σπαθί σας. 436 00:29:21,860 --> 00:29:22,927 Ο θείος Baekan. 437 00:29:23,762 --> 00:29:26,865 Πρέπει να σταματήσετε την καταπίεση κατά των εμπόρων. 438 00:29:26,931 --> 00:29:30,468 Είναι ξένοι έμποροι που ρουφούν το αίμα από το γιουάν. 439 00:29:30,535 --> 00:29:33,438 Η αυτοκρατορία χτίστηκε από ξένους. 440 00:29:33,505 --> 00:29:35,340 Γι' αυτό όλα είναι χάλια. 441 00:29:46,484 --> 00:29:49,888 Η οικονομία αυτής της Αυτοκρατορίας πρόκειται να καταρρεύσει. 442 00:29:50,388 --> 00:29:53,358 Η καταστροφή μικρών επιχειρηματιών θα οδηγήσει σε 443 00:29:53,424 --> 00:29:56,594 η πείνα ολόκληρου του γιουάν. 444 00:29:56,661 --> 00:29:59,798 Όταν η Αυτοκρατορία ευημερεί, οι άνθρωποι της μπορούν επίσης να ευημερήσουν. 445 00:29:59,898 --> 00:30:01,399 Ποιο είναι το νόημα 446 00:30:01,533 --> 00:30:03,434 να ευημερήσει η Αυτοκρατορία αν όχι για τους ανθρώπους; 447 00:30:03,635 --> 00:30:07,605 Λες θα πας κόντρα μου; 448 00:30:08,573 --> 00:30:10,241 Δεν μπορώ να κάνω πίσω σε αυτό. 449 00:30:10,708 --> 00:30:13,378 Σκοτώνεις τον κόσμο καθώς προσπαθείς να σώσεις την Αυτοκρατορία-- 450 00:30:13,444 --> 00:30:14,479 Αρκετά! 451 00:30:16,981 --> 00:30:18,983 Πώς τολμάς να με μάθεις; 452 00:30:19,651 --> 00:30:21,686 Θα το έκανα για οποιονδήποτε, όχι μόνο για σένα. 453 00:30:22,821 --> 00:30:24,756 Η άγνοια πρέπει να διορθωθεί. 454 00:30:25,123 --> 00:30:26,191 Τι είπατε; 455 00:30:26,291 --> 00:30:30,528 Θάρρος χωρίς σοφία θα φέρει την καταστροφή σε όλους μας. 456 00:30:30,929 --> 00:30:32,063 Πώς τολμάς! 457 00:30:32,130 --> 00:30:34,065 Μεγάλε Σύμβουλε, σε παρακαλώ, ηρέμησε. 458 00:30:36,367 --> 00:30:37,535 Τάλταλ. 459 00:30:38,603 --> 00:30:40,071 Δεν μπορείς να με παρακούσεις. 460 00:30:41,739 --> 00:30:43,675 Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. 461 00:30:56,754 --> 00:30:58,022 Βήμα μπροστά ένα-ένα. 462 00:31:01,993 --> 00:31:05,196 Σε παρακαλώ λυπήσου με. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 463 00:31:05,263 --> 00:31:06,831 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσουμε. 464 00:31:08,566 --> 00:31:10,568 Θα σας κάνουμε μάρκα. 465 00:31:12,103 --> 00:31:13,338 Αυτοί που είναι επώνυμοι 466 00:31:13,771 --> 00:31:16,341 δεν μπορεί πλέον να διευθύνει μια επιχείρηση στη δυναστεία Γιουάν. 467 00:31:18,977 --> 00:31:20,044 Αρχίζω. 468 00:31:23,147 --> 00:31:25,316 Σε παρακαλώ λυπήσου με. Έλεος. 469 00:31:25,683 --> 00:31:26,818 Λύστε με. 470 00:31:47,906 --> 00:31:49,307 Τι συμβαίνει; 471 00:31:55,380 --> 00:31:56,514 Πρέπει να σταματήσεις τώρα. 472 00:31:58,349 --> 00:32:00,585 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς. 473 00:32:05,690 --> 00:32:06,758 Είσαι δειλός. 474 00:32:09,294 --> 00:32:11,696 Θα πρέπει να προσπαθήσεις να σταματήσεις η τυραννία του Μεγάλου Συμβούλου, 475 00:32:12,297 --> 00:32:13,531 αλλά εσύ προσχώρησες μαζί του. 476 00:32:13,965 --> 00:32:15,934 Δεν μπορώ να κάνω... 477 00:32:17,602 --> 00:32:19,904 -τι θες να κάνω. -Δεν είναι ότι δεν μπορείς. 478 00:32:21,639 --> 00:32:22,840 Δεν το επιθυμείτε. 479 00:32:23,107 --> 00:32:24,542 Έχει την εύνοια του Αυτοκράτορα. 480 00:32:25,677 --> 00:32:27,712 Κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει. 481 00:32:27,845 --> 00:32:28,880 Έτσι... 482 00:32:29,981 --> 00:32:31,549 θα τα παρατήσεις; 483 00:32:31,783 --> 00:32:32,984 Δεν τα παρατάω. 484 00:32:34,085 --> 00:32:35,219 Απορρίπτω το αίτημά σας. 485 00:32:38,723 --> 00:32:40,525 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να κάνω. 486 00:32:45,063 --> 00:32:46,030 Κύριος. 487 00:32:46,197 --> 00:32:48,466 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 488 00:32:49,667 --> 00:32:50,902 Μπορώ να κάνω για σένα. 489 00:32:52,770 --> 00:32:53,871 Πρέπει να... 490 00:32:55,340 --> 00:32:56,441 σταματήστε αυτόν τον αγώνα. 491 00:32:58,276 --> 00:33:00,878 Δεν θα χάσεις μόνο τα πράγματα που έχεις κερδίσει. 492 00:33:02,947 --> 00:33:04,382 Μπορεί να χάσεις και τη ζωή σου. 493 00:33:05,850 --> 00:33:07,452 Θα παλέψω μέχρι τέλους. 494 00:33:09,287 --> 00:33:10,388 δεν είμαι... 495 00:33:11,556 --> 00:33:12,890 ένας δειλός σαν κάποιον. 496 00:33:31,009 --> 00:33:32,477 Για τι προσευχηθήκατε; 497 00:33:33,011 --> 00:33:34,278 προσευχήθηκα 498 00:33:35,346 --> 00:33:38,750 ότι οι γονείς μου θα αναπαυθούν εν ειρήνη αν είναι νεκροί. 499 00:33:39,317 --> 00:33:40,585 Προσευχήθηκα να τα καταφέρω 500 00:33:41,686 --> 00:33:44,889 να τους ξαναδούμε αν είναι ζωντανοί. 501 00:33:51,195 --> 00:33:54,232 Για τι προσευχηθήκατε; 502 00:33:58,536 --> 00:33:59,771 προσευχήθηκα 503 00:34:00,638 --> 00:34:03,141 ότι οι προσευχές σας θα πραγματοποιηθούν. 504 00:34:06,477 --> 00:34:07,578 Γιατί χαμογελάς; 505 00:34:09,580 --> 00:34:10,615 Ακριβώς επειδή. 506 00:34:12,150 --> 00:34:13,885 Δεν ξέρω γιατί χαμογέλασα. 507 00:34:20,258 --> 00:34:22,627 Δεν φαίνεσαι καλά. 508 00:34:23,828 --> 00:34:24,896 Είμαι καλά. 509 00:34:26,063 --> 00:34:27,231 Μην ανησυχείτε. 510 00:35:08,506 --> 00:35:09,540 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 511 00:35:09,907 --> 00:35:14,045 Θέλετε να δείτε κάτι ενδιαφέρον έξω από το παλάτι; 512 00:35:15,980 --> 00:35:17,815 Κάτι ενδιαφέρον; 513 00:35:18,549 --> 00:35:19,584 Ω, όχι. 514 00:35:29,093 --> 00:35:31,929 -Πατέρας. -Α, όχι. 515 00:35:36,767 --> 00:35:39,270 Πατέρα, μην πεθάνεις. 516 00:35:43,741 --> 00:35:45,943 Κυρία, δώστε μου κάτι. 517 00:35:46,878 --> 00:35:47,979 -Πεινάω. - Θεέ μου! 518 00:35:49,213 --> 00:35:51,749 -Πατέρας. - Θεέ μου. 519 00:35:51,816 --> 00:35:53,384 -Πατέρας. -Οχι. 520 00:35:54,085 --> 00:35:55,119 Imperial Noble Consort Ki. 521 00:35:56,787 --> 00:35:58,422 Το λες ενδιαφέρον αυτό; 522 00:35:59,824 --> 00:36:00,892 Ζητώ συγγνώμη. 523 00:36:01,592 --> 00:36:05,163 Δεν θα ερχόσουν αν σου έλεγα την αλήθεια, 524 00:36:06,998 --> 00:36:08,299 οπότε είπα ψέματα. 525 00:36:09,734 --> 00:36:11,202 -Άσε μας να φύγουμε. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 526 00:36:12,637 --> 00:36:13,938 Κάθε μέρα, 527 00:36:14,138 --> 00:36:17,542 εκατοντάδες και χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα. 528 00:36:18,376 --> 00:36:21,979 Ωστόσο ο Μεγάλος Σύμβουλος καταλαμβάνεται με δόξα του παρελθόντος 529 00:36:22,680 --> 00:36:24,815 και γυρίζοντας μακριά από τον πόνο του λαού σου. 530 00:36:25,349 --> 00:36:26,784 Δεν σας απασχολεί αυτό. 531 00:36:28,786 --> 00:36:32,456 Ταΐσα τους ανθρώπους σας με κεφάλαια από τον Wang Yu 532 00:36:34,058 --> 00:36:38,196 γιατί φοβήθηκα την οργή τους θα συσσωρευτούν εναντίον σου. 533 00:36:38,429 --> 00:36:39,530 Imperial Noble Consort Ki. 534 00:36:40,865 --> 00:36:42,333 Δεν είναι πολύ αργά. 535 00:36:42,667 --> 00:36:44,435 Ξεχάστε τη φήμη και τη δύναμή σας. 536 00:36:45,303 --> 00:36:46,604 Φρόντισε τους ανθρώπους σου. 537 00:36:47,838 --> 00:36:50,775 Πρέπει να τους σώσετε από την τυραννία του Baekan! 538 00:36:51,108 --> 00:36:53,044 Πώς μπορούμε να επιδιώξουμε έναν μεγάλο σκοπό 539 00:36:55,880 --> 00:36:57,448 αν φοβόμαστε τα μειονεκτήματα; 540 00:36:57,748 --> 00:36:59,317 Οι δικοί σου άνθρωποι πεθαίνουν. 541 00:37:01,252 --> 00:37:03,521 Για ποιον είναι αυτός ο μεγάλος λόγος; 542 00:37:04,622 --> 00:37:06,224 Πιστεύω στο Baekan. 543 00:37:07,925 --> 00:37:09,594 Η πίστη του, οι τρόποι του, 544 00:37:10,428 --> 00:37:12,330 και το πάθος του θα μας σώσει όλους. 545 00:37:13,664 --> 00:37:17,034 Επομένως, μην το κάνετε προσπάθησε να με πείσεις άλλο. 546 00:37:29,413 --> 00:37:30,481 Κάντε δρόμο! 547 00:37:31,048 --> 00:37:32,583 Έρχεται η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 548 00:37:33,050 --> 00:37:34,385 Κάντε δρόμο! 549 00:37:41,025 --> 00:37:43,961 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, κοίτα τους ανθρώπους σου. 550 00:37:45,096 --> 00:37:47,465 Σε μισούν και σε απεχθάνονται. 551 00:37:50,434 --> 00:37:52,603 Δεν πρέπει να απομακρύνεστε από αυτούς. 552 00:38:01,612 --> 00:38:02,680 Wang Yu. 553 00:38:03,481 --> 00:38:04,715 Τι φταίει; 554 00:38:05,716 --> 00:38:07,218 Wang Yu... Είναι ο Wang Yu. 555 00:38:07,818 --> 00:38:08,986 Ο Wang Yu είναι εδώ. 556 00:38:10,655 --> 00:38:13,424 -Βλέπεις ξανά πράγματα; -Αυτός είναι σίγουρα. 557 00:38:14,792 --> 00:38:17,128 Ο Γουάνγκ Γιου μόλις με γέλασε και... 558 00:38:22,667 --> 00:38:23,734 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 559 00:38:25,202 --> 00:38:27,338 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 560 00:38:28,005 --> 00:38:30,207 Ξύπνα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 561 00:38:30,274 --> 00:38:32,043 Πάρτε τον πίσω στο Παλάτι! 562 00:38:44,755 --> 00:38:46,324 Είναι καλά; 563 00:38:46,657 --> 00:38:48,492 Η καρδιά του είναι αδύναμη 564 00:38:49,193 --> 00:38:51,462 λόγω της κατάχρησης αλκοόλ. 565 00:38:51,896 --> 00:38:52,963 Τότε... 566 00:38:53,964 --> 00:38:55,266 τι μπορούμε να κάνουμε; 567 00:38:55,333 --> 00:38:58,269 Ευτυχώς, πέρασε την κρίση. 568 00:38:59,704 --> 00:39:01,439 Αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε θα ξυπνήσει. 569 00:39:01,639 --> 00:39:03,674 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει έτσι. 570 00:39:05,176 --> 00:39:06,510 Πρέπει να τον σώσεις. 571 00:39:06,744 --> 00:39:10,414 Ναι, Σεβασμιώτατε. Θα βάλω τα δυνατά μου. 572 00:39:15,186 --> 00:39:16,220 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 573 00:39:18,322 --> 00:39:21,258 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Τι συμβαίνει; 574 00:39:22,093 --> 00:39:24,729 Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι. 575 00:39:35,373 --> 00:39:37,708 -Πόσο καιρό είναι έτσι; -Λοιπόν... 576 00:39:42,913 --> 00:39:44,482 Μπορείς να φύγεις. 577 00:39:45,316 --> 00:39:46,350 Συγγνώμη; 578 00:39:46,650 --> 00:39:49,687 Θα τον πάω στο Goryeo. 579 00:39:50,321 --> 00:39:51,422 Ναί. 580 00:39:52,757 --> 00:39:54,558 Φυσικά. 581 00:39:57,128 --> 00:39:58,262 Εδώ είναι μερικά χρυσά νομίσματα. 582 00:39:59,964 --> 00:40:02,967 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό να φτιάξεις μια ζωή για τον εαυτό σου. 583 00:40:04,902 --> 00:40:06,270 Σας ευχαριστώ. 584 00:40:20,317 --> 00:40:21,385 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 585 00:40:30,161 --> 00:40:31,228 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 586 00:40:32,997 --> 00:40:34,365 Ξύπνα, Αυτοκρατορική Υψηλότατη. 587 00:40:39,103 --> 00:40:39,937 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 588 00:40:44,508 --> 00:40:45,576 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 589 00:40:52,750 --> 00:40:53,818 Αυτοκρατορική Υψηλότατη... 590 00:40:57,755 --> 00:40:58,756 Αυτοκρατορική Υψηλότατη... 591 00:41:00,157 --> 00:41:02,893 Ετοίμασες βαγόνι για τον Μάχα; 592 00:41:02,960 --> 00:41:06,530 Ναι, είναι ένα βαγόνι που το σύρουν δύο άλογα. 593 00:41:08,833 --> 00:41:11,135 Γιατί αργούν τόσο; 594 00:41:11,469 --> 00:41:14,438 Φαίνεσαι μάλλον χαρούμενος, Μεγαλειότατε. 595 00:41:16,407 --> 00:41:19,844 Μόλις πάω στο Goryeo, Μπορώ να τον αποκαλώ γιο μου. 596 00:41:20,711 --> 00:41:22,146 Πώς να μην είμαι ευτυχισμένος; 597 00:41:26,750 --> 00:41:27,985 Η δικαστήρια κυρία Seo βγήκε. 598 00:41:29,887 --> 00:41:31,889 θα πάω να τον πάρω. 599 00:41:42,867 --> 00:41:43,901 Πάρκο Ευνούχων. 600 00:41:44,935 --> 00:41:46,136 Αυτοκρατορική Υψηλότητα... 601 00:41:47,671 --> 00:41:48,839 πέθανε. 602 00:41:56,881 --> 00:41:58,015 Όχι. 603 00:41:59,216 --> 00:42:00,317 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 604 00:42:01,785 --> 00:42:05,055 Η Αυτού Μεγαλειότητα τον περιμένει έξω. 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,126 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 606 00:42:10,227 --> 00:42:11,228 Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας. 607 00:42:29,346 --> 00:42:30,481 Μεγαλειότατε. 608 00:42:31,315 --> 00:42:32,516 Τι είναι αυτό; 609 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 Μεγαλειότατε. 610 00:42:53,404 --> 00:42:54,838 Τι του συμβαίνει; 611 00:42:55,773 --> 00:42:56,941 Έχει... 612 00:42:58,375 --> 00:43:01,445 πέθανε, Μεγαλειότατε. 613 00:43:22,900 --> 00:43:23,968 Μαχα. 614 00:43:26,403 --> 00:43:27,504 Άνοιξε τα μάτια σου. 615 00:43:27,705 --> 00:43:29,707 Μεγαλειότατε. 616 00:43:30,207 --> 00:43:31,442 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 617 00:43:34,111 --> 00:43:35,179 Μαχα. 618 00:43:36,313 --> 00:43:37,715 Είμαι ο πατέρας σου. 619 00:43:38,782 --> 00:43:39,817 είμαι... 620 00:43:41,785 --> 00:43:44,121 ο ανάξιος πατέρας σου. 621 00:43:45,889 --> 00:43:47,958 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 622 00:43:49,526 --> 00:43:50,427 Μαχα. 623 00:43:51,261 --> 00:43:52,129 Μαχα; 624 00:43:53,063 --> 00:43:54,598 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 625 00:43:54,999 --> 00:43:55,933 Μαχα. 626 00:43:56,667 --> 00:43:57,501 Μαχα! 627 00:43:58,902 --> 00:43:59,970 Μαχα! 628 00:44:04,541 --> 00:44:05,609 Μαχα. 629 00:44:08,479 --> 00:44:09,780 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε... 630 00:44:13,684 --> 00:44:16,253 Μάχα, ξύπνα. 631 00:44:17,454 --> 00:44:19,189 Μαχα! 632 00:44:39,977 --> 00:44:40,978 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 633 00:44:43,247 --> 00:44:44,682 Μια μέρα θα ξέρεις... 634 00:44:46,950 --> 00:44:49,820 πώς πραγματικά νιώθω για σένα. 635 00:44:52,322 --> 00:44:53,957 Πρέπει να ξέρεις... 636 00:44:57,061 --> 00:44:58,595 όλα αυτά που έχω κάνει... 637 00:45:00,798 --> 00:45:02,032 για να σε προστατέψει. 638 00:45:05,936 --> 00:45:07,504 Μην είστε άρρωστοι λοιπόν. 639 00:45:10,107 --> 00:45:11,675 Μην είσαι μόνος, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 640 00:45:23,587 --> 00:45:24,621 Σεβασμιώτατε. 641 00:45:28,792 --> 00:45:30,094 Μόλις επέστρεψα, Σεβασμιώτατε. 642 00:45:30,394 --> 00:45:33,063 Πώς είναι ο Byul; 643 00:45:37,701 --> 00:45:38,902 Μην πεις στη χάρη Της... 644 00:45:40,204 --> 00:45:42,239 ότι ο Μάχα είναι νεκρός. 645 00:45:42,840 --> 00:45:44,541 Τι θα κάνεις; 646 00:45:44,942 --> 00:45:46,076 Αργότερα, 647 00:45:50,013 --> 00:45:52,549 απλά πες της αυτό Τον πήγα πίσω στο Goryeo. 648 00:45:57,588 --> 00:45:59,356 Έχει υποφέρει αρκετά. 649 00:46:02,192 --> 00:46:03,694 Δεν θέλω να τη δω… 650 00:46:05,062 --> 00:46:06,930 υποφέρουν περισσότερο εξαιτίας του Μάχα. 651 00:46:12,436 --> 00:46:14,371 Γίνεται καλύτερος μέρα με τη μέρα. 652 00:46:17,407 --> 00:46:18,408 Σεβασμιώτατε. 653 00:46:19,510 --> 00:46:21,311 Μια λέξη από τον Αρχηγό Ευνούχο Ντοκ-μαν. 654 00:46:21,545 --> 00:46:24,248 Ο Μεγάλος Σύμβουλος και η αυτοκράτειρα σκέφτονται κάτι. 655 00:46:27,785 --> 00:46:31,155 Συγκεντρώστε τους δικαστικούς λειτουργούς στο παλάτι του Αυτοκράτορα τώρα. 656 00:46:31,555 --> 00:46:32,623 Ναι, Σεβασμιώτατε. 657 00:46:38,796 --> 00:46:41,665 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία να εκδιώξει το Imperial Noble Consort Ki. 658 00:46:41,732 --> 00:46:42,833 Πώς έτσι; 659 00:46:43,100 --> 00:46:44,635 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα αρρώστησε. 660 00:46:45,002 --> 00:46:48,272 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει κανείς να την προστατεύσει. 661 00:46:49,106 --> 00:46:52,643 είπε ο γιατρός δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσει. 662 00:46:53,076 --> 00:46:55,712 Πρέπει να την διώξεις 663 00:46:56,613 --> 00:46:57,981 και οι ακόλουθοί της με αυτή την ευκαιρία. 664 00:46:58,615 --> 00:47:00,083 Αυτή είναι μια ευκαιρία που στάλθηκε από τον ουρανό. 665 00:47:00,350 --> 00:47:02,186 Ωστόσο, όταν η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα ξυπνά-- 666 00:47:02,252 --> 00:47:05,155 Μπορούμε να βρούμε οτιδήποτε για να την πλαισιώσει. 667 00:47:06,557 --> 00:47:08,425 Η κατηγορία για προδοσία θα ήταν η καλύτερη. 668 00:47:10,194 --> 00:47:11,895 -Προδοσία; -Ναί. 669 00:47:12,830 --> 00:47:15,299 Πρέπει να την κατηγορήσουμε για συνωμοσία προδοσίας με τους υποστηρικτές της 670 00:47:15,866 --> 00:47:18,569 ενώ ο Αυτοκράτορας ήταν κατάκοιτος. 671 00:47:19,670 --> 00:47:21,438 Αν έχουμε να κάνουμε με προδότες, 672 00:47:21,505 --> 00:47:23,273 δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα. 673 00:47:25,943 --> 00:47:26,977 Υψηλότατε. 674 00:47:29,913 --> 00:47:31,882 -Υπάρχει πρόβλημα. -Ταλαιπωρία; 675 00:47:31,949 --> 00:47:35,018 Σε σύσκεψη οι δικαστικοί λειτουργοί να αποφασίσει για αντιβασιλέα. 676 00:47:36,220 --> 00:47:39,089 - Αντιβασιλέας; -Η σύζυγος επιθυμεί να γίνει αντιβασιλέας; 677 00:47:49,666 --> 00:47:51,401 Γιατί κάθεσαι εκεί; 678 00:47:51,635 --> 00:47:52,736 Γιατί; 679 00:47:53,604 --> 00:47:56,473 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι αδιάθετη. Δεν μπορεί να φροντίσει για τις κρατικές υποθέσεις. 680 00:47:57,107 --> 00:48:00,477 Φυσικά, ο διάδοχος πρέπει να κυβερνήσει στη θέση του. 681 00:48:01,078 --> 00:48:02,980 Η Αυτοκρατορική Υψηλότητα είναι ακόμη νεαρή, 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,782 έτσι οι υπάλληλοι του δικαστηρίου εύχεται η Χάρη Της, η μητέρα του, 683 00:48:06,216 --> 00:48:07,918 να ενεργεί ως αντιβασιλέας. 684 00:48:08,619 --> 00:48:11,421 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σωστό να αφήσει μια σύζυγο να κυβερνήσει την Αυτοκρατορία; 685 00:48:11,655 --> 00:48:12,723 Μεγάλος Σύμβουλος! 686 00:48:13,290 --> 00:48:15,492 Γιατί προσπαθείς να αγνοήσεις μια απόφαση που έγινε 687 00:48:15,993 --> 00:48:17,394 σύμφωνα με τους νόμους και τα πρωτόκολλα; 688 00:48:18,528 --> 00:48:20,597 Η μοίρα της Αυτοκρατορίας διακυβεύεται! 689 00:48:20,964 --> 00:48:23,433 Οι νόμοι και τα πρωτόκολλα δεν έχουν σημασία εδώ! 690 00:48:23,500 --> 00:48:24,534 Τότε... 691 00:48:25,469 --> 00:48:28,505 γι' αυτό δείξατε τυραννία, 692 00:48:28,839 --> 00:48:30,440 αγνοώντας νόμους και πρωτόκολλα; 693 00:48:30,641 --> 00:48:33,110 - Σεβασμιώτατε! -Δέχτηκα να ενεργήσω ως αντιβασιλέας... 694 00:48:35,078 --> 00:48:37,381 σε μια προσπάθεια να ξαναχτίσει τη δυναστεία των Γιουάν... 695 00:48:39,783 --> 00:48:41,318 που έχεις καταστρέψει. 696 00:48:41,551 --> 00:48:43,253 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 697 00:48:43,320 --> 00:48:45,522 -Πώς τολμάς να κάθεσαι στο θρόνο... - Υψηλότατε. 698 00:48:46,123 --> 00:48:48,258 Εάν συνεχίσετε να αρνείστε να συμφωνήσω με την αντιβασιλεία μου, 699 00:48:49,259 --> 00:48:51,361 Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο για την αντίθεση σε μια αυτοκρατορική εντολή. 700 00:48:54,731 --> 00:48:55,933 Άκουσέ με. 701 00:48:56,533 --> 00:48:59,403 Το αυτοκρατορικό ταμείο είναι σχεδόν άδειο. 702 00:48:59,836 --> 00:49:02,773 Αυτό δείχνει την ανικανότητα της αυτοκράτειρας Dowager, υπεύθυνη 703 00:49:02,839 --> 00:49:04,141 το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών. 704 00:49:04,675 --> 00:49:05,976 Θα την θεωρήσω υπεύθυνη, 705 00:49:07,110 --> 00:49:08,512 να της αφαιρέσει το γραφείο, 706 00:49:08,779 --> 00:49:12,149 και φύγετε από το γραφείο στον Αρχιευνούχο Ντοκ-μαν. 707 00:49:14,751 --> 00:49:17,287 Θα φύγετε από το Αυτοκρατορικό Γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών σε έναν απλό ευνούχο; 708 00:49:17,821 --> 00:49:21,091 Επιπλέον, όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις της πόλης και του Παλατιού 709 00:49:21,992 --> 00:49:23,093 βρίσκονται τώρα κάτω από... 710 00:49:24,261 --> 00:49:25,395 Η εντολή του Park Bul-hwa. 711 00:49:28,365 --> 00:49:30,200 Όπως διατάζεις. 712 00:49:30,968 --> 00:49:33,036 Όπως διατάζεις. 713 00:49:36,206 --> 00:49:39,476 Συμπλήρωση των πιο ισχυρών θέσεων αυτής της Αυτοκρατορίας με άνδρες από το Goryeo; 714 00:49:39,710 --> 00:49:40,877 Μεγάλος Σύμβουλος. 715 00:49:41,845 --> 00:49:44,147 Δώσε μου τη σφραγίδα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας μαζί με το δικό σου. 716 00:49:47,517 --> 00:49:51,054 Με υπερβολική δύναμη, η στρατιωτική εξουσία θα διαφθαρεί. 717 00:49:51,955 --> 00:49:55,025 Δεν είστε άξιοι αυτής της σφραγίδας. 718 00:50:26,823 --> 00:50:28,091 Προστατεύουμε 719 00:50:29,092 --> 00:50:31,495 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα και η Χάρη Της πάνω από οποιονδήποτε άλλον. 720 00:50:32,162 --> 00:50:34,231 Προστατέψτε τους με τη ζωή σας! 721 00:50:34,564 --> 00:50:36,533 -Με τη ζωή μας! -Με τη ζωή μας! 722 00:51:10,801 --> 00:51:14,237 Οι αγώνες εξουσίας είναι σαν να κυνηγάς κουνέλια. 723 00:51:15,172 --> 00:51:17,841 Η επιτυχία πηγαίνει σε αυτόν 724 00:51:18,375 --> 00:51:19,810 ποιος το βρίσκει και το χτυπάει πρώτος. 725 00:51:21,578 --> 00:51:22,979 Εάν ενεργήσατε αργότερα, 726 00:51:23,814 --> 00:51:26,783 θα είχες τελειώσει. 727 00:51:28,518 --> 00:51:30,153 Πρέπει να τελειώσω το κυνήγι μου... 728 00:51:31,321 --> 00:51:32,989 πριν ξυπνήσει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 729 00:51:34,391 --> 00:51:35,692 Μήπως... 730 00:51:38,261 --> 00:51:39,729 ακόμα αρνείσαι να βοηθήσει; 731 00:51:41,965 --> 00:51:43,300 Πηγαίνετε στα αρχεία 732 00:51:44,134 --> 00:51:46,203 και αναζητήστε το The Art of War του Sun Tzu. 733 00:51:48,071 --> 00:51:49,606 Θα βρείτε την απάντησή μου εκεί. 734 00:52:11,328 --> 00:52:13,630 Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 735 00:52:31,581 --> 00:52:32,716 Τι φταίει; 736 00:52:32,782 --> 00:52:36,486 Αυτή είναι μια καταγραφή όλων των παραπτωμάτων διεξήχθη από τους άνδρες του Baekan. 737 00:52:53,737 --> 00:52:56,606 Οι διαφθορές του Baekan δεν βρίσκονται εδώ μέσα. 738 00:52:56,840 --> 00:52:58,141 Λένε ότι το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 739 00:52:58,708 --> 00:53:01,378 Ο Τάλταλ μάλλον κάλυψε τις υποψίες του για διαφθορές. 740 00:53:02,646 --> 00:53:04,047 Δεν θα βρούμε τίποτα πάνω τους. 741 00:53:05,649 --> 00:53:06,883 Είναι τολμηρός, 742 00:53:07,517 --> 00:53:10,153 αλλά δεν είναι άνθρωπος που θα ήταν άπληστος. 743 00:53:10,220 --> 00:53:12,355 Τι γίνεται με τους διεφθαρμένους αξιωματούχους ονομάζεται εδώ; 744 00:53:13,323 --> 00:53:15,125 Τα γενέθλια του Ayu πλησιάζουν. 745 00:53:15,992 --> 00:53:17,661 Θα προσκαλέσω μόνο αυτούς τους άνδρες 746 00:53:18,662 --> 00:53:20,063 και κάντε ένα γλέντι. 747 00:53:20,330 --> 00:53:23,233 Μια γιορτή; Αυτοί είναι άντρες που είναι τα πιο κοντά στο Baekan. 748 00:53:24,134 --> 00:53:27,304 Γι' αυτό είναι άξια ειδικής μεταχείρισης. 749 00:53:30,540 --> 00:53:32,008 Θα πρέπει να συγκινήσουμε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 750 00:53:33,276 --> 00:53:35,245 στο παλάτι Heungdeok από σήμερα. 751 00:53:38,181 --> 00:53:39,382 Ρωτήστε το Δικαστήριο Lady Hong... 752 00:53:41,017 --> 00:53:42,219 να ετοιμαστείς. 753 00:53:42,452 --> 00:53:43,587 Ναι, Σεβασμιώτατε. 754 00:53:48,625 --> 00:53:52,162 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 755 00:53:53,163 --> 00:53:55,198 Φέρτε το φαγητό. 756 00:54:11,348 --> 00:54:13,917 Τους έβαλα να φέρουν φρέσκο και κρύο νερό για σένα. 757 00:54:17,554 --> 00:54:18,989 Αυτό είναι ένα απαίσιο αστείο. 758 00:54:19,256 --> 00:54:21,124 Ο κόσμος λιμοκτονεί. 759 00:54:21,925 --> 00:54:25,729 Πώς μπορούμε να απολαύσουμε ένα γλέντι ακόμα κι αν είναι τα γενέθλια του διαδόχου; 760 00:54:27,297 --> 00:54:28,832 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 761 00:54:30,133 --> 00:54:31,601 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 762 00:54:48,318 --> 00:54:49,419 Σύμβουλος. 763 00:54:50,820 --> 00:54:52,122 Λάβατε ένα τεράστιο ποσό 764 00:54:52,188 --> 00:54:54,624 σε αντάλλαγμα για το διορισμό κάποιου ως θέση βοηθού προϊσταμένου. 765 00:54:56,059 --> 00:54:57,594 Και Υπουργός Εσόδων. 766 00:54:58,094 --> 00:54:59,462 Παραποιήσατε έγγραφα 767 00:54:59,529 --> 00:55:02,599 και εκβίασαν τους ανθρώπους της περιουσίας τους. 768 00:55:04,034 --> 00:55:06,736 Υπουργέ Τελετών, σιφώνησες φόρους 769 00:55:06,803 --> 00:55:07,937 και κατασκευάστηκε... 770 00:55:09,139 --> 00:55:11,041 ένα τεράστιο σπίτι με αυτό. 771 00:55:13,143 --> 00:55:14,511 Αυτά του Privy Council 772 00:55:15,378 --> 00:55:17,947 και ο Αρχιλογοκριτής είναι επίσης ένοχοι. 773 00:55:20,617 --> 00:55:24,954 Έχω αποδείξεις ότι όλοι είστε εδώ έχουν συσσωρεύσει πλούτο... 774 00:55:26,589 --> 00:55:27,691 με παράνομο τρόπο. 775 00:55:30,927 --> 00:55:34,798 Ακόμα και το νερό είναι πολύ καλό για σένα. 776 00:55:35,732 --> 00:55:38,735 Αλλά αφού αυτό είναι τα γενέθλια του διαδόχου, 777 00:55:39,903 --> 00:55:43,707 Πρόσθεσα κάτι ιδιαίτερο στο νερό σας. 778 00:55:46,242 --> 00:55:47,977 Κάτι ιδιαίτερο; 779 00:55:48,445 --> 00:55:50,246 Έβαλα λίγο αρσενικό. 780 00:55:56,820 --> 00:55:58,955 Μπορείς να πιεις το δηλητήριο 781 00:55:59,689 --> 00:56:00,990 αν πιστεύεις ότι είσαι αθώος. 782 00:56:01,358 --> 00:56:04,494 Τότε θα παραιτηθώ... 783 00:56:06,029 --> 00:56:07,897 ως δολοφόνος αθώων ανδρών. 784 00:56:09,032 --> 00:56:12,235 Ωστόσο, αν δεν το πιείτε, 785 00:56:14,938 --> 00:56:17,607 Το εκλαμβάνω ως ομολογία στις χρεώσεις σας. 786 00:56:18,908 --> 00:56:21,778 Θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 787 00:56:26,516 --> 00:56:28,651 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Κάντε την επιλογή σας... 788 00:56:30,253 --> 00:56:31,354 πριν τελειώσω. 789 00:56:32,856 --> 00:56:33,857 Ενας. 790 00:56:35,592 --> 00:56:36,593 Δυο. 791 00:56:39,095 --> 00:56:40,130 Ο θείος Baekan. 792 00:56:40,764 --> 00:56:41,831 Αμολάω. 793 00:56:43,900 --> 00:56:45,602 Είπες ότι θα παραιτηθείς. 794 00:56:57,814 --> 00:57:00,450 Δεν υπήρχε αρσενικό. 795 00:57:04,387 --> 00:57:07,924 Ωστόσο, όλοι έχετε ομολογήσει στα εγκλήματά σου. 796 00:57:18,902 --> 00:57:21,204 Αφήστε τον Μεγάλο Σύμβουλο και τον Τάλταλ. 797 00:57:22,071 --> 00:57:25,208 Βγάλτε όλους τους άλλους έξω και να τους πετάξουν στη φυλακή. 798 00:57:26,109 --> 00:57:27,811 Ναί. Πάρτε τα μακριά! 799 00:57:28,044 --> 00:57:29,112 -Ναί. -Ναί. 800 00:57:30,046 --> 00:57:31,347 -Τι κάνεις; -Αμολάω! 801 00:57:31,414 --> 00:57:32,916 -Με κατηγορούν ψεύτικα! -Οχι! 802 00:57:33,483 --> 00:57:34,517 Μεγάλος Σύμβουλος! 803 00:57:37,754 --> 00:57:39,122 - Σεβασμιώτατε! -Γενικός! 804 00:57:39,189 --> 00:57:40,957 -Άσε με! - Σεβασμιώτατε! 805 00:57:50,467 --> 00:57:51,835 Τι σε φέρνει εδώ; 806 00:57:53,069 --> 00:57:56,739 Υπάρχει κάτι Πρέπει να το πω στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 807 00:57:56,940 --> 00:57:59,075 Δεν είναι σε κατάσταση να συναντήσει κανέναν. 808 00:57:59,142 --> 00:58:02,178 Πρέπει να του το πω κάτι πολύ σημαντικό. 809 00:58:03,213 --> 00:58:04,280 Γκόλτα. 810 00:58:11,421 --> 00:58:13,890 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Είσαι ξύπνιος; 811 00:58:16,392 --> 00:58:17,460 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 812 00:58:17,861 --> 00:58:21,598 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 813 00:58:23,266 --> 00:58:24,467 Ναι, προχωρήστε. 814 00:58:26,135 --> 00:58:27,237 Πες μου. 815 00:58:29,005 --> 00:58:30,073 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 816 00:58:31,241 --> 00:58:32,909 Ο πρίγκιπας Μάχα είναι... 817 00:58:34,244 --> 00:58:35,345 στην πραγματικότητα... 818 00:59:06,809 --> 00:59:09,145 Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun-sook Youn